Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Kohaku Időzítette: Rocky27 Lektorálta/Formázta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
Gin és Hiro súlyos sérüléseket szenvedtek, és annak érdekében, hogy a sérüléseik begyógyúljanak, Weed elküldte őket pihenni.
A támadásra meg, felosztotta a seregét három felé.
Kyoushiro keresztűl vágott a csatamezőn és Buruge-be sietett, és végén Tábornokok harca vette kezdetét.
A győztes Kyoushiro volt.
Ez alatt Weed Akame-vel és Rocket-tel úton volt Gajou felé.
Hougen után kutattak, de...
Hougen... hol van Hougen?!
Ott van!Ott lent!
Hougen!!
A tűz és a hó háborúja
Az a bestia!
Rocket és én majd megyünk Hougen után.
Akame-san, kérlek maradj itt és irányísd a sereg többi tagját.
Rendben, de...ti meglesztek egyedül?
Az én kötelességem, hogy Hougen után menjek.
Rendben.
Rocket, kövess!
Hé...
Én a vezérük után megyek.
Rád bízom ezt a helyet.
Ahogy én azt megjósóltam, követtél engem kölyök!
Hougen!
Váratlanul magaddal hoztál valaki mást is, de nem probléma. Csak annyit kell tennem hogy elintézlem mind a kettőtöket...
Bár azt hiszem erre semmi szükség.
Rocket, Kite majd foglalkozik veled.
Kölyök, te majd velem harcolsz.
Jó.
Hougen, mielőtt harcolunk, valamit meg akarok kérdezni tőled.
Miért csinálod mindezt?
Mit?
Csak arra vágysz hogy szerte a világon terjeszd a gonosságot?
Az én fő célpontjaim az emberek.
Az emberek ?
Az ösztöneik szerint cselekednek, és azt csinálnak amit akarnak. Megbánás nélkül megölnek minket, és kisérleti eszközöket csinálnak belőlünk.
Bosszút állni és szembeszállni az emberekkel ez az én végső feladatom.
Fel fogtad, Kölyök?!
Weed!
Miféle erő lakozik benne...
Ez közel volt!
Hé ti! Jól vagytok?
Igen, te is, apa. Ne hajszold nagyon túl magad.
Azok a fattyúk...
Megilyedtek! Egyszerűen csak intézzük el őket egy csapással!
Nem! Kit érdekelnek a követői? Bat-ot kell elintéznünk elősször.
Biztos vagyok benne hogy az erdő túl oldalán láttam arra felé.
Akkor valószínűleg még mindig ott van, vagy beljebb. Gyerünk!
Apám...és a többiek, kérlek maradjatok itt.
Mi?
Az öregeknek nem kellene túlhajszolni magukat. Hagyjátok a paradicsom békéjét a fiatalokra!
Hé! Ne kezelj úgy mint egy öregembert!
Annyit csinálsz csak, hogy el futsz! Mi a baj, Kölyök?
Weed, a Battouga...!Használd a Battouga-t!
Amíg fut addig nem lesz képes használni azt a furcsa technikát.
Valahogy használnom kell a Battougat...
Előttünk egy vízesés van! Mihez kezdesz kölyök?
Ebben az esetben...!
Mi a?
Most!
Zetsu Tenrou Battouga!!
Ne hogy azt hidd, hogy ugyanaz a trükk kétszer is működik!
A francba! Weed, állj!!
Ezt kapd ki, Hougen!!
Weed!
Hougen-sama!
Hougen-sama! Minden rendben?
Hougen-sama!!
Weed, jól vagy?
Igen, fogjuk rá...
Ne velem foglalkozz, kapd el Hougen-t...
Iránytváltoztattam közben ezért csak gyengébben sikerült eltalálnom...
Még biztonságban van...
Mi?
Közeledünk?
Ahogy sikerül itt átkelni, ott vagyunk.
Mi a?!
Egy rajtaütés?!
Hátulról is jönnek, nincs kiút!
Menjünk előre!Ez minden amit tehetünk!
Ahogy azt megjósoltam. Szépen belestek a csapdába.
Mi a baj, Ben?
Rossz előérzetem van...
Rossz előérzet?
Igen...Ken és a többiek bajban vannak.
Mi?!
Könyörgök, kíméld meg az életem!
Sehol se látom Kite-t már. Merre ment?
Kite-sama le ment a hegy aljába a vezéretek után...
Mi?
Kite, miért? Miért véded Hougen-t?
Hougen-sama célja hasonló az enyémhez.
Te is utálod az embereket?
Igen. Az emberek beágyazták saját vágyaikat a testembe.
Vágyaikat? Miről beszélsz?
Semmi értelme erről beszélni veled.
Ne is álmodj róla!
Jól vagytok?
Tesshin!
Ezt bízzátok rám.
Megmenekültünk. Menjünk Weed!
Légy óvatos, az elülső lábai akár egy pinions.
Megjegyzés: Pinions a ragadozó madár szárnyának a külső, éles széle.
Hogy merészelsz közbeavatkozni.
Nem avatkozok én bele semmibe. Az eredeti ellenfeled én vagyok.
Tesshin vagyok, a Ninja kutya Kogából. Készülj fel!
Nem jó!, Ha körbevesznek, végünk!
Még több!
Mi a... Nem állunk meg, mégis ők csak úgy felbukkannak!
Úgy néz ki hogy el akarnak vezetni valahová...
Szóval ez a helyzet!
Mi?
Egy szikla közeledik. Megpróbálnak beszorítani minket a sziklafalhoz!
Mi?!
Mint patkányok a zsákban.
Az életetek a kezemben van.
Azok az elülső lábak...nem hús.
Mi folyik itt?
Ez nem jó.
Hát tényleg nem.
Tényleg nincs semmi ki út.
Pontosan. Ezért mondom, hogy mint "patkányok a zsákban".
Mi?
Jerome parancsára, megérkeztünk!
Most pedig siessünk és tisztítsuk meg a helyet!
Erősítés...?
Változik a terv.
Tűz!
Valóban!
Ben, mitörtént a jelenléttel amit éreztél?
Közel van. Egy bonyolultabb úton jöttünk, nem vehette észre, hogy jövünk.
Még nem talált meg minket.
Biztos vagy benne hogy Bat az?
Igen, tudom hogy ő az. Az belső szemével figyeli Ken-t és a többieket.
Mozog!
Mi?
A fenébe is, az a kis patkány.
Nem úgy nézel ki mint egy ninja kutya.Hol tanultad azokat a mozdulatokat?
Tudni akarod? Az emberek képeztek ki merénylő kutyának.
A francba.
Hé, jelentsd ezt Bat-sama-nak!
Mi? A küldetés kudarcba fulladt? Az istenit.
Hé, mondjátok meg hogy nem vallhatnak kudarcot.
A francba az Ohu sereggel.
Mi történt?
Hogy érted, hogy "mi történt"? Bat mostmár nem küldhetsz parancsot a követőidnek. Nincs menekvés.
Megyek és elmondom Ken-nek és a többieknek.
Kérlek.
És most már két szenilis öreg ember van? És az egyik olyan mint én.
Azt hiszed eltudjátok intézni azt, aki oly sok mást intézett el a belső szemét használva?
Mi?
Kurotora, nyugodj le. Profi abban amit csinál.
Az nem számít!
Kuro!
Ti vén szarosok. Mindkettőtöket kinyírlak szépen lassan.
Ken, Kagetora!
Anyám!
Megtaláltuk Bat-et!
Minden áron engedelmeskedni akarsz Hougen-nek, akármit is teszel?
Semmi másom nincs amit megvédjek!
Nem számít mi történik?
Felejtsd el!
Szóval ez a helyzet.
Ez az az ok amiért utálod az embereket?!
Pontosan. Hogy egy merénylőt csinálhassanak belőlem, az emberek babráltak a testemmel kényük, kedvük szerint.
Nincs olyan aki ezt eltűrné csak úgy ugye?
Apám!
Merre vagy, Apám?
Kérlek válaszolj!
Ne gyertek ide!
Apám!
Merre vagy, apám?
Apám!
A francba, semmit sem látok ebben a füstben.
A szemeim...!
Bolondok! Mondtam, hogy ne gyertek ide!
Apám...!
Öreg Ben!
Mi?
Mi az ördög történt?!
Ez Bat. Semmi esélyem nem volt a támadásai ellen.
Elkaptam volna, ha ez az ostoba itt nem avatkozott volna bele!
Ha hagytam volna hogy a szemem láttára halj meg, sose bírtam volna Gin szemébe nézni!
Bat, gyere elő!
A rejtőzködés, nem egy igazi harcoshoz méltó!
Most mi vagyunk az ellenfeleid! Harcolj!
Bat!
Ti hülyék. Ne higgyétek azt hogy győzhettek a belső szemem ellen ebben a helyzetben!
Ott?!
Az életemet tettem kockára csak hogy a belső szememet edzem.
Ez nem olyan amit csak úgy felülmúlhattok.
Így semmi értelme.
Perpillanat a dühötök vesz erőt magatokon.
Így nem győzhetitek le.
Egy katonának lenni az ellenség előtt...nem is, mikor a halállal találkoztok...nem engedhetitek meg magatoknak hogy elveszítsétek a higgatságotokat.
A gyengesége, vagy erőssége az erőtöknek ami meghatározza az életet vagy a halált.
Ez Ohu. A mi paradicsomunk.
Halljátok a föld hangját az erős szívetekkel.
Áh, ez idegesítő.
Az öregem még mindig tudja mit beszél.
Fölöttünk.
Apám, sikerült!
Igen, szép munka!
Nagyszerű munkát végeztetek mind a ketten!
Legyőzték a belső szemem..
Szóval még az ördög se győzhetne meg?
Pontosan!
Akkor nincs választásom.
Erővel veszem át az irányítást!
Ha tudod.
Mi ez?
Te kis...!
Mit csinálsz?
Mégis mit gondolsz? Megpróbálom megmenteni az életed!
Ne szórakozz velem! Nem fogadom ezt el!
Végezz velem! Ölj meg gyorsan!
Öljelek meg? Miért?
Az én célom nem az hogy megöljelek.
Nem hadjuk, hogy csak úgy meghalj olyan könnyen.
Még ha az ellenségünk is vagy, nem fogunk megölni. Ohu nem olyan.
A tudást amit megtanultál használd ezentúl jóra.
Ez az amit csinálnod kellene.
Elengedsz egy olyan valakit mint én?
Így van.
Az óriási gyűlöletnek az emberek iránt, és a körülötte lévő világnak köszönhetően.
Kite-nak és Bat-nek rendkívüli életük volt.
Azonban, most meghatódtak a kedvességtől.
és mind kettőjük szeme könnybe fakadt amit már rég elfelejtettek.
Szóval Hougen még mindig életben van.
Ha a folyás irányába halad, akkor...
A francba.
Hiro, Mel, Reika-san!
Az a füst, Gajou melett van.
Hougen!
Mi az ördög? Reika.
Hiro-san!
Harcba akarsz szállni velem ebben az állapotban?
Pofa be! 100-szor is megtudnálak ölni egymás után!
Készülj fel, Hougen!
Mel!
Rohadék!
Neked csak a szád nagy pufi.
Mindannyiótokat magammal viszlek és elküldelek a másvilágra.
Várj!
Kérlek, kérlek, csak engem kímélj meg!
Azt akarod hogy megkíméljelek?
Igen.
Becsaptak, azt hittem hogy az Ohu sereg tele van jóképű és erős férfiakkal.
...de valójában csak ostobákkal és kölykökkel.
Én az erős fiúkat szeretem!
Csak nem belém estél?
De.
Értem, értem...
Hadjuk itt a szemetet és menjünk.
Reika! Szóval te efféle lány vagy?!
Pontosan. Bocsáss meg!
Nem szégyelled magad?!
Egy nő akaratereje van bennem. És ezzel az akaraterővel mindig végig csinálom azt amit elkezdtem.
Ez mit jelent?
Ezt jelenti!!
Te pokolfajzat!
Reika-san!
Reika!
Kérlek mondjátok meg mindenkinek! Ez az én életutam!
Valaki...akárki!
A francba...a francba!!
Csak bízzátok rám!!
Jerome!
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
A következő rész tartalmából:
A büntetés amit Jerome szabott ki magára olyan kemény volt mint egy üllő...
...azért, hogy beágyazva tartsa a golyót a lábában.
A barátaiért, az aki ki áll Hougen ellen az Jerome.
Tényleg egy elszigetelt bukás az egyettlen jövője ennek a tomboló csatának?
Legközelebb a Ginga Densetsu Weed-ben:
Őrjöngő folyam
A Legenda folytatódik.